1 00:00:04,760 --> 00:00:08,651 Textos: Berit Nyholm Sublinhado. 2 00:00:09,680 --> 00:00:13,321 - Você consegue se comportar corretamente! - Está perfeitamente bem. 3 00:00:13,520 --> 00:00:19,562 É bom que ele esteja de bom humor. Ele provavelmente pode voltar para a escola. 4 00:00:19,760 --> 00:00:23,128 Obrigado, Dr. 5 00:00:23,320 --> 00:00:26,324 - Katie adormeceu. - Obrigado, Brian. 6 00:00:26,520 --> 00:00:31,048 eu quero sair para ajudar Sully depois da escola. 7 00:00:31,240 --> 00:00:37,168 Você não vai me ajudar no jardim? Você gaste todo o seu tempo no jornal e na escola. 8 00:00:38,640 --> 00:00:41,405 Multar. Vejo você então. 9 00:00:45,280 --> 00:00:49,285 - Olá, senhorita Dorothy. - Dave. Vamos almoçar juntos? 10 00:00:49,480 --> 00:00:55,487 Isso soa bem. Katie está dormindo, mas quando ela acordar nós iremos. 11 00:01:03,720 --> 00:01:06,724 Entre. 12 00:01:15,600 --> 00:01:18,968 - Posso ajudar? - Você é o médico? 13 00:01:19,160 --> 00:01:23,449 Sim, sou a Dra. Michaela Quinn. 14 00:01:52,120 --> 00:01:56,523 Aguente firme, Michaela. Você é o melhor. 15 00:01:59,480 --> 00:02:01,767 Retire-se! 16 00:02:04,160 --> 00:02:07,369 Pegue um carrinho! 17 00:02:07,560 --> 00:02:11,690 - Ela está saindo com Andrew. - Vou buscar Katie. 18 00:02:13,800 --> 00:02:19,807 - Se apresse! Levante-se com ela. - Vou chamar o Sully. 19 00:02:20,000 --> 00:02:25,643 Encontre Daniel. Diga o homem que atirou ela, cavalgou para o sul em uma farsa. 20 00:02:25,840 --> 00:02:31,244 - Coloquei pressão na ferida. - Aguentar. Dirigir! 21 00:02:56,640 --> 00:02:58,608 PEQUENO MÉDICO NA PRADARIA 22 00:03:38,720 --> 00:03:42,167 Coloque-a no sofá. 23 00:03:43,680 --> 00:03:49,881 Ela está perdendo muito sangue. A bala deve ter atingido a clavícula. 24 00:03:50,080 --> 00:03:52,560 Ela morre? 25 00:03:52,760 --> 00:03:59,370 Pegue o ácido carbólico. Limpe a ferida e depois coloque o ácido carbólico. 26 00:04:00,960 --> 00:04:04,646 Há roupa limpa na prateleira ali. 27 00:04:06,400 --> 00:04:10,485 Droga. Eu preciso de linha fina para costurar a artéria. 28 00:04:10,680 --> 00:04:13,524 - Você não tem nada? - Não. 29 00:04:13,720 --> 00:04:20,365 - Michaela usa linha de costura. - Acho que não temos escolha. 30 00:04:20,560 --> 00:04:25,885 - Alguém tem linha de costura? - Acho que tenho alguma coisa. 31 00:04:31,040 --> 00:04:37,321 tenho certeza que tenho alguma linha de costura preta aqui em algum lugar. 32 00:04:40,640 --> 00:04:43,928 Obrigado. 33 00:04:45,160 --> 00:04:50,849 Aí temos a artéria. Logo atrás a clavícula. A bala o atingiu de raspão. 34 00:04:51,040 --> 00:04:55,841 Mais um milímetro, e o dano foi irreparável. 35 00:04:57,560 --> 00:05:01,929 Está tudo bem? 36 00:05:02,120 --> 00:05:05,761 Eu nunca fiz isso antes. 37 00:05:30,240 --> 00:05:33,210 - Alguma novidade? - Ainda não. 38 00:05:33,400 --> 00:05:38,486 Matthew diz que Sully está fora para medir. Ele o pega. 39 00:05:38,680 --> 00:05:45,723 - Alguém viu quem atirou nela? - Sim, Hank. Daniel cavalgou atrás do homem. 40 00:05:51,320 --> 00:05:54,290 Ela sobreviveu à operação. 41 00:05:54,480 --> 00:06:00,123 - Ela sobreviverá? - Andrew não pode dizer nada ainda. 42 00:06:03,320 --> 00:06:07,291 - Posso vê-la? - Sim. Ela deve ser transferida para uma das salas. 43 00:06:07,480 --> 00:06:12,691 Peça a Horace que telegrafe para Colleen. Ela pode pegar o próximo trem. 44 00:06:20,520 --> 00:06:24,286 - O que está errado? - Dr. Mike foi baleado. 45 00:06:24,480 --> 00:06:28,087 Ela está na clínica do Andrew. 46 00:06:30,000 --> 00:06:33,209 Vamos. 47 00:06:43,200 --> 00:06:46,363 Estou lá fora se houver alguma coisa. 48 00:07:01,640 --> 00:07:06,521 Mãe? Sou eu, Brian. 49 00:07:08,040 --> 00:07:11,089 Estou com você. 50 00:07:12,680 --> 00:07:18,961 Você não deve morrer por nossa causa. Você não deve morrer. 51 00:07:59,720 --> 00:08:04,169 Você não deve tentar falar. Apenas descanse. 52 00:08:04,360 --> 00:08:08,285 -Kátia? - Ela está lá fora. 53 00:08:08,480 --> 00:08:13,327 Estamos todos aqui. Estamos bem. 54 00:08:30,800 --> 00:08:33,883 Eu nunca o vi antes. 55 00:08:34,080 --> 00:08:41,441 Ele estava bem vestido e parecia como se ele tivesse acabado de sair do trem. 56 00:08:41,640 --> 00:08:44,928 Ele perguntou se eu era o médico. 57 00:08:46,520 --> 00:08:49,205 Então foi ele. 58 00:08:51,360 --> 00:08:57,208 Lembro-me de Hank me carregando da clínica e depois. 59 00:08:58,760 --> 00:09:01,047 Nada. 60 00:09:06,360 --> 00:09:13,323 Sua frequência cardíaca aumentou. Já se passaram três dias e tudo parece bem. 61 00:09:13,520 --> 00:09:19,402 Você pode voltar para casa, mas você deve descansar. Por pelo menos duas semanas. 62 00:09:19,600 --> 00:09:24,527 - Eu garanto que ela descanse um pouco. - Bom. 63 00:09:24,720 --> 00:09:28,042 Estou preparando o carrinho. 64 00:09:36,440 --> 00:09:38,442 Obrigado. 65 00:10:12,640 --> 00:10:18,329 - Como tá indo? - Melhor agora que estou em casa novamente. 66 00:10:20,680 --> 00:10:25,368 Cuidadoso. Vamos. 67 00:10:32,480 --> 00:10:35,882 - Chegou um telegrama. - De Daniel. 68 00:10:36,080 --> 00:10:43,168 Ele escreve que cavalgou para o sul. A alguns quilómetros da cidade, a duas horas de viagem. 69 00:10:43,360 --> 00:10:47,046 - De repente. - Ele pegou o homem que atirou em você. 70 00:10:47,240 --> 00:10:52,849 Não é o suficiente. O homem é procurado por atirar em outros três médicos. 71 00:10:53,040 --> 00:10:59,764 Sua esposa morreu após uma operação. Ele ficou tão bravo que atirou no médico. 72 00:10:59,960 --> 00:11:05,922 - Aí ele foi atrás de outros médicos. - Ele vai a tribunal em Denver. 73 00:11:06,120 --> 00:11:09,329 Ele será enforcado antes do fim da semana. 74 00:11:13,000 --> 00:11:17,847 É bom ver que você está se sentindo melhor. 75 00:11:18,040 --> 00:11:23,206 - Obrigado, Loren. - Foi gentil da sua parte nos avisar. 76 00:11:50,480 --> 00:11:57,967 Como é bom deitar na minha própria cama. Eu poderia dormir por dias. 77 00:11:58,160 --> 00:12:02,210 Então você faz isso. Você precisa de muito descanso. 78 00:12:16,160 --> 00:12:19,050 Tal. 79 00:12:55,760 --> 00:12:58,650 Entre. 80 00:13:12,640 --> 00:13:16,042 Não, isso não. 81 00:13:20,920 --> 00:13:23,685 Não- 82 00:13:26,640 --> 00:13:29,405 Qual é o problema? 83 00:13:29,600 --> 00:13:35,050 Um sonho. Eu estava na clínica novamente. 84 00:13:37,800 --> 00:13:43,011 Ninguém está fazendo nada com você. Vamos. Acabou. 85 00:13:44,640 --> 00:13:48,281 Ninguém está fazendo nada com você. 86 00:14:03,840 --> 00:14:09,085 - Alguém viu meu estetoscópio? - Está perto da lareira. Agora eu tenho que fazer isso. 87 00:14:09,280 --> 00:14:14,241 - Tem certeza de que está pronto? - Andrew diz que posso trabalhar novamente. 88 00:14:14,440 --> 00:14:19,241 Depois de duas semanas na cama, estou ansioso por isso para ver meus pacientes novamente. 89 00:14:19,440 --> 00:14:23,206 - Vá em frente. - Obrigado. 90 00:14:23,400 --> 00:14:28,850 - Você deveria voltar para a escola. - Provavelmente ficarei mais alguns dias. 91 00:14:33,200 --> 00:14:37,683 Você deve agradecer porque você me ajudou nisso. 92 00:14:37,880 --> 00:14:41,123 Eu amo muito todos vocês. 93 00:14:41,320 --> 00:14:46,167 O carrinho está pronto. Você não deve chegar atrasado no primeiro dia. 94 00:14:55,360 --> 00:15:00,002 - Que bom ver você de novo. - Obrigado. É bom estar aqui novamente. 95 00:15:05,320 --> 00:15:07,687 Você está bem? 96 00:15:07,880 --> 00:15:11,407 Sim, estou bem. 97 00:15:14,280 --> 00:15:17,170 Vamos. 98 00:15:20,240 --> 00:15:24,040 -Devo ficar com você? - Não, então. 99 00:15:24,240 --> 00:15:30,441 - Eu não deveria deixar Ulv ficar com você? - Eu vou conseguir. 100 00:15:33,800 --> 00:15:39,091 - Só estou um pouco nervoso. - É completamente natural. 101 00:15:43,760 --> 00:15:46,604 Eu vou conseguir. 102 00:16:31,360 --> 00:16:34,967 Hank, posso falar com você? 103 00:16:36,320 --> 00:16:39,483 O que você quer? 104 00:16:39,680 --> 00:16:45,562 Tivemos nossos problemas, mas obrigado porque você salvou a vida de Michaela. 105 00:16:45,760 --> 00:16:50,846 - Foi Andrew e não eu. - Mas você a entregou para ele. 106 00:16:52,280 --> 00:16:56,046 Você só precisa saber que estou grato. 107 00:16:59,360 --> 00:17:03,888 - Isso é tudo. - Obrigado. 108 00:17:12,000 --> 00:17:16,403 - Bom dia, Loren. - Bem vindo de volta. Que bom ver você. 109 00:17:16,600 --> 00:17:19,285 É bom estar aqui novamente. 110 00:17:19,480 --> 00:17:24,202 - Há alguma coisa que você precisa? - Não, está tudo bem. 111 00:17:24,400 --> 00:17:28,849 - Você só liga se houver alguma coisa. - Provavelmente irei. Obrigado. 112 00:17:47,240 --> 00:17:54,283 - Você está de volta. Você parece bem. - Obrigado, Dorothy. 113 00:17:54,480 --> 00:18:00,362 - Agora vá com calma. - Claro. Não está ocupado aqui. 114 00:18:00,560 --> 00:18:04,007 - Podemos almoçar mais tarde. - Isso soa bem. 115 00:19:02,200 --> 00:19:06,285 - Então, como foi no trabalho? - Correu bem. 116 00:19:06,480 --> 00:19:10,565 A cidade inteira está falando de você. Todos ficaram felizes em ver você novamente. 117 00:19:10,760 --> 00:19:14,242 As pessoas também têm sido legais. 118 00:19:14,440 --> 00:19:17,284 O fogo está apagando. 119 00:19:41,560 --> 00:19:44,404 Estamos nos preparando. 120 00:19:47,680 --> 00:19:51,730 Eu poderia estar voltou ao trabalho muito rapidamente. 121 00:19:51,920 --> 00:19:55,129 Eu me senti um pouco leve esta manhã. 122 00:19:55,320 --> 00:19:59,086 - Devo buscar Andrew? - Não, eu vou conseguir. 123 00:19:59,280 --> 00:20:04,650 - Um dia de descanso certamente ajuda. - Boa ideia. Você sobe e deita. 124 00:21:01,000 --> 00:21:04,049 Não, isso não. 125 00:21:15,680 --> 00:21:19,810 Você é o médico? 126 00:21:20,000 --> 00:21:24,369 - Não. - Mãe? Você está se sentindo bem? 127 00:21:24,560 --> 00:21:27,928 Eu devia estar sonhando. 128 00:21:29,280 --> 00:21:33,080 - Há alguma coisa que você precisa? - Não. 129 00:21:34,760 --> 00:21:38,162 Um copo de água seria bom. 130 00:21:54,040 --> 00:21:57,442 Bom dia. 131 00:21:57,640 --> 00:22:00,484 - Como tá indo? - Melhorar. 132 00:22:00,680 --> 00:22:05,004 - Você ainda quer ir trabalhar hoje? - Sim claro. 133 00:22:05,200 --> 00:22:11,845 Bem. O café da manhã está pronto. Selo os cavalos. 134 00:22:16,400 --> 00:22:21,281 Talvez eu devesse esperar outro dia. Ainda estou um pouco cansado. 135 00:22:21,480 --> 00:22:26,122 - Você teve pesadelos de novo? - Não. 136 00:22:26,320 --> 00:22:32,123 - Colleen contou sobre isso ontem. - Estou bem. Só sou um pouco preguiçoso. 137 00:22:32,320 --> 00:22:37,008 - Vou falar com Andrew. - Não, você não precisa. 138 00:22:37,200 --> 00:22:41,762 Sim, Michaela. Estou preocupado com você. 139 00:22:41,960 --> 00:22:45,931 Eu só quero ter certeza que você está bem. 140 00:23:02,960 --> 00:23:06,681 Você tem um coração forte, e a ferida está curada. 141 00:23:06,880 --> 00:23:10,407 Pelo que posso ver, você está saudável e bem. 142 00:23:10,600 --> 00:23:14,924 - Ela está muito cansada. - Fica claro depois de duas semanas de cama. 143 00:23:15,120 --> 00:23:20,206 Você deve recuperar suas forças, e você pode voltar ao trabalho. 144 00:23:20,400 --> 00:23:23,927 Que alívio. 145 00:23:32,240 --> 00:23:37,121 - Obrigado por ter vindo vê-la. - Até obrigado. Só isso ajuda Michaela. 146 00:23:37,320 --> 00:23:40,449 Não é só o corpo que precisa de cura. 147 00:23:40,640 --> 00:23:44,611 - Ela teve pesadelos. - Acontece depois desses traumas. 148 00:23:44,800 --> 00:23:50,921 - Eles vão embora com o tempo. - Eles parecem estar piorando. 149 00:23:51,120 --> 00:23:54,203 Os soldados podem ter pesadelos tão ruins - 150 00:23:54,400 --> 00:23:58,928 que eles não ousam ser lugares, isso os lembra do campo de batalha. 151 00:23:59,120 --> 00:24:04,889 A mesma coisa acontece com os mineiros, que sofreu uma falha. 152 00:24:05,080 --> 00:24:08,562 Michaela evita deliberadamente a clínica. 153 00:24:08,760 --> 00:24:12,526 Acho que ela está com medo. Mas ela não vai admitir isso. 154 00:24:12,720 --> 00:24:16,805 Ela acha que isso vai passar, se ela não falar sobre isso. 155 00:24:17,000 --> 00:24:22,643 Mas não vai passar, antes que ela seja informada sobre isso. 156 00:24:33,600 --> 00:24:39,289 Bom dia, mãe. Existe algo interessante? 157 00:24:39,480 --> 00:24:43,644 Dorothy escreveu um bom artigo sobre o casamento de Jason e Charity. 158 00:24:43,840 --> 00:24:50,086 Ela realmente tem talento. eu posso tente escrever. Provavelmente é divertido. 159 00:24:50,280 --> 00:24:55,286 - O carrinho está pronto. Vamos dirigir? - Sim. 160 00:24:55,480 --> 00:24:59,644 Não se preocupe. Eu posso fazer isso. 161 00:24:59,840 --> 00:25:04,801 Bem, Kátia. Você vai trabalhar com a mãe? 162 00:25:33,040 --> 00:25:35,247 Você está pronto? 163 00:25:39,240 --> 00:25:43,643 - O que é? - Ela se sente quente. Ela está com febre. 164 00:25:46,880 --> 00:25:53,411 - Ela parece estar bem. - Não. Eu fico em casa com ela. 165 00:25:53,600 --> 00:25:56,809 Talvez ela esteja tendo catarro. 166 00:25:57,000 --> 00:26:04,327 Você não pode continuar. você está com medo mas nem sempre você pode escapar. 167 00:26:04,520 --> 00:26:09,447 - Katie está com febre. Não posso. - Você tem que falar sobre isso. 168 00:26:09,640 --> 00:26:13,122 Não há nada para falar. Acabou. 169 00:26:13,320 --> 00:26:19,202 - Não. Você evitou a clínica. - Que bobagem. 170 00:26:19,400 --> 00:26:25,009 Você está com medo, mas não será melhor antes de falarem sobre você. 171 00:26:25,200 --> 00:26:30,570 Katie está doente. Eu só tenho que prejudicar a saúde da minha filha? 172 00:26:30,760 --> 00:26:34,845 - Katie está bem. - Você duvida do meu julgamento? 173 00:26:35,040 --> 00:26:40,809 Sim. Você não deve entrar na clínica, se você não quiser. 174 00:26:41,000 --> 00:26:45,847 Mas se algo estiver errado, você tem que falar sobre isso. 175 00:26:46,040 --> 00:26:49,601 Não há nada de errado comigo. 176 00:26:49,800 --> 00:26:57,764 Você não sai há três dias. Se você ignorar o medo, ele crescerá. 177 00:27:00,840 --> 00:27:04,731 Já piorou. 178 00:27:16,000 --> 00:27:18,970 Bom dia a todos. 179 00:27:19,160 --> 00:27:23,688 - Brian, você pode preparar o Flash para mim? - Claro. 180 00:27:23,880 --> 00:27:27,885 Colleen, você está cuidando de Katie, enquanto estou no trabalho? 181 00:27:30,120 --> 00:27:34,250 Eu estive pensando a maior parte da noite. 182 00:27:34,440 --> 00:27:41,881 Você estava certo. eu tenho evitado voltar para a clínica. 183 00:27:43,320 --> 00:27:49,327 Mas isso não deve estragar minha vida. Chega de se esconder. 184 00:27:52,000 --> 00:27:55,527 Agora tenho que voltar ao trabalho. 185 00:28:08,440 --> 00:28:12,525 - Altar pronto, mãe. - Obrigado, Brian. 186 00:28:12,720 --> 00:28:17,328 - Devo ir com você? - Não. Eu ando sozinho. 187 00:28:30,160 --> 00:28:32,811 Você não precisa fazer isso. 188 00:28:33,000 --> 00:28:36,846 Sim, Brian. Eu tenho que fazer isso. 189 00:28:52,560 --> 00:28:56,565 - Eu irei com você. - Não. 190 00:28:56,760 --> 00:29:00,810 Nós vamos com calma. Só nós dois. 191 00:29:06,080 --> 00:29:10,608 O que há de errado com ela? Por que ela não pode? 192 00:29:10,800 --> 00:29:14,407 Ela está com medo. 193 00:29:14,600 --> 00:29:19,686 Eles pegaram o cara que atirou nela. Ela não precisa mais ter medo. 194 00:29:19,880 --> 00:29:24,044 Tal coisa pode ser difícil deixar para trás. 195 00:29:24,240 --> 00:29:27,687 Não parece que a mãe fique com medo. 196 00:29:27,880 --> 00:29:33,649 Eu sei disso, Brian. E ela mesma sabe disso muito bem. 197 00:29:35,960 --> 00:29:41,524 Provavelmente irei ver os pacientes de Michaela, mas está começando a causar problemas. 198 00:29:41,720 --> 00:29:46,760 Preston não entende por que ela não pode cuidar de seu trabalho. 199 00:29:46,960 --> 00:29:50,646 - Ela não está pronta para voltar? - Não sei. 200 00:29:50,840 --> 00:29:55,482 Eu não entendo. Hun har jo været na clínica depois que ela foi baleada. 201 00:29:55,680 --> 00:30:02,006 - Ela não se sente mais segura lá. - Coitado. Ela deve estar com medo. 202 00:30:02,200 --> 00:30:05,409 Ela ficará em casa pelo resto da vida? 203 00:30:05,600 --> 00:30:09,082 Isso não acontece. Dr. Mike é legal. 204 00:30:09,280 --> 00:30:14,844 Quando ela percebe que não há nada para ter medo, ela vem de novo. 205 00:30:23,200 --> 00:30:29,731 - Não importa que viemos, não é? - Não, claro que não. 206 00:30:29,920 --> 00:30:35,848 As pessoas na cidade estão preocupadas com você. Gostaríamos de ajudá-lo. 207 00:30:36,040 --> 00:30:39,169 Apenas nos diga o que podemos fazer. 208 00:30:40,960 --> 00:30:48,287 Obrigado, Cloud Dancing e Dorothy. Estou bem. 209 00:30:57,440 --> 00:31:03,482 Ela nem saía para pegar ovos esta manhã. 210 00:31:03,680 --> 00:31:07,401 o que está acontecendo se ela não melhorar? 211 00:31:07,600 --> 00:31:12,845 Isso não acontece. Ela vai melhorar logo. Tenho certeza disso. 212 00:31:56,280 --> 00:32:01,605 - Você se saiu bem. - Os tomateiros brotaram. 213 00:32:01,800 --> 00:32:04,531 Sim? 214 00:32:23,200 --> 00:32:25,168 Veja você mesmo. 215 00:32:29,120 --> 00:32:32,169 Eles chegam cedo. 216 00:32:34,960 --> 00:32:37,930 Obrigado Brian. 217 00:32:41,240 --> 00:32:47,043 - Desculpe. Eu coloquei de volta. - Não, não foi. 218 00:32:49,080 --> 00:32:51,242 Com licença. 219 00:32:53,640 --> 00:32:59,044 - Desculpe. - Você vai se sentir melhor em breve. 220 00:33:04,320 --> 00:33:10,168 - Tenho certeza disso. - Obrigado, Brian. 221 00:33:47,720 --> 00:33:50,724 Você é o médico? 222 00:33:59,160 --> 00:34:01,447 Mais ou menos. 223 00:34:02,640 --> 00:34:05,883 Foi apenas um sonho. 224 00:34:08,440 --> 00:34:16,440 Eu não posso voltar. Eu tenho que desistir da minha prática. 225 00:34:16,680 --> 00:34:21,447 Eu posso escrever. Eu sempre quis isso. Então poderei ficar com Katie também. 226 00:34:21,640 --> 00:34:25,850 Especialmente agora com seu novo emprego. Afinal, Colleen vai para a universidade. 227 00:34:26,040 --> 00:34:30,250 olhe para mim Do que você tem medo? 228 00:34:30,440 --> 00:34:36,004 - Você tem medo que aconteça de novo? - Não. 229 00:34:36,200 --> 00:34:38,441 O que é isso então? 230 00:34:42,720 --> 00:34:46,406 Eu não sei disso. 231 00:34:46,600 --> 00:34:51,208 Cada vez Eu abro uma janela - 232 00:34:51,400 --> 00:34:55,564 ou olhando pela porta, então eu entendo assim. 233 00:34:55,760 --> 00:34:58,366 O que está errado? 234 00:35:01,200 --> 00:35:09,130 Estou paralisado. É, como se nenhuma informação confiável pode ser feita perto do local. 235 00:35:09,320 --> 00:35:13,120 Quanto mais estou tentando superar isso- 236 00:35:13,320 --> 00:35:19,771 mais eu tento não ter assim, pior fica. 237 00:35:21,600 --> 00:35:27,050 Agora ouça aqui. você está com medo e você só quer se sentir seguro. 238 00:35:27,240 --> 00:35:33,168 - Mas você é uma pessoa muito forte. - Não. 239 00:35:33,360 --> 00:35:38,400 Você é a mesma mulher que veio aqui para se tornar médico. 240 00:35:38,600 --> 00:35:42,366 A mulher que que enfrentou um exército atacante. 241 00:35:42,560 --> 00:35:47,088 A mulher que saltou do topo de um penhasco comigo. 242 00:35:47,280 --> 00:35:52,525 - Já não sou aquela mulher. - Sim, você é. 243 00:35:52,720 --> 00:35:56,202 Mãe, vai ser uma tempestade. 244 00:35:56,400 --> 00:36:00,371 Você não deve atirar! 245 00:36:08,400 --> 00:36:13,531 O que está acontecendo comigo? 246 00:36:33,080 --> 00:36:36,050 - Mãe? - Sim, Colleen? 247 00:36:36,240 --> 00:36:42,805 - Devo dar banho em Katie? - Não, eu posso fazer isso. 248 00:36:57,200 --> 00:37:01,364 Assim, querido. Água quente agradável. 249 00:37:01,560 --> 00:37:06,407 Não se importe com o trovão. Está longe daqui. 250 00:37:08,440 --> 00:37:11,364 Agora você tem que subir. 251 00:37:11,560 --> 00:37:14,450 Vamos. 252 00:37:14,640 --> 00:37:18,850 Sentamos perto da lareira, onde é agradável e quente. 253 00:37:21,280 --> 00:37:27,561 Matthew e Sully pegam os cavalos. É melhor fechar as venezianas. 254 00:37:29,360 --> 00:37:33,251 Tal. Agora você está bem e limpo. 255 00:37:36,680 --> 00:37:40,969 O celeiro está fechado. Brian ajudando Matthew com as venezianas. 256 00:37:41,160 --> 00:37:45,370 - Você está bem? - Multar. Katie acabou de chegar. 257 00:37:55,680 --> 00:38:01,244 - O raio atingiu-se e partiu-o. - O resto das venezianas estão fechadas? 258 00:38:01,440 --> 00:38:08,722 Brian, pegue os copos. Matthew e eu removemos o galho. 259 00:38:13,880 --> 00:38:17,327 Mais ou menos. 260 00:39:11,160 --> 00:39:14,004 Bom dia a todos. 261 00:39:14,200 --> 00:39:18,888 - Brian, você pode selar o Flash para mim? - Sim. 262 00:39:22,680 --> 00:39:30,680 O que aconteceu durante a tempestade ontem, me fez perceber algo muito importante. 263 00:39:32,000 --> 00:39:35,925 Eu estava aqui dando banho em Katie. 264 00:39:37,120 --> 00:39:40,203 Na minha própria casa, onde me sinto seguro. 265 00:39:40,400 --> 00:39:47,443 Se tivéssemos ficado de pé um pouco mais adiante, o ramo faria. 266 00:39:52,320 --> 00:39:55,529 Então o ramo poderia ter-nos matado aos dois. 267 00:39:58,520 --> 00:40:02,411 eu percebi que não importa onde eu esteja. 268 00:40:02,600 --> 00:40:08,084 Quer eu esteja em casa, dentro da cidade ou mesmo na clínica. 269 00:40:10,840 --> 00:40:14,401 Há coisas nesta vida, você não pode controlar. 270 00:40:14,600 --> 00:40:19,891 Você apenas tem que viver sua vida e espero pelo melhor. 271 00:40:20,080 --> 00:40:24,210 Parece um bom conselho. 272 00:40:45,960 --> 00:40:48,850 Adeus, querido. 273 00:40:49,040 --> 00:40:53,170 - Devo ir com você, mãe? - Não, Brian. Eu vou conseguir. 274 00:40:55,080 --> 00:40:58,846 Podemos ir para o jardim, quando você chegar em casa. 275 00:40:59,040 --> 00:41:03,011 Eu gostaria muito disso. 276 00:41:03,200 --> 00:41:06,090 Vê você. 277 00:41:06,280 --> 00:41:09,648 Adeus. 278 00:41:21,120 --> 00:41:25,967 - Bom dia, Michaela. - Doroteia. 279 00:42:54,720 --> 00:42:58,520 Dr. Mike, você está de volta. Como vão as coisas? 280 00:42:58,720 --> 00:43:03,965 - Multar. O que aconteceu? - Ele me cortou com a navalha. 281 00:43:04,160 --> 00:43:09,849 - Você deve falar se precisar espirrar. - Tenho que anunciar sempre? 282 00:43:10,040 --> 00:43:14,682 - Ainda bem que não raspei seu pescoço. - Deve ser costurado com alguns pontos. 283 00:43:14,880 --> 00:43:19,090 Pelo menos você não vai alguma dica. 284 00:43:20,480 --> 00:43:24,724 - Sentimos sua falta nesta cidade. - Que bom que você está de volta. 285 00:43:24,920 --> 00:43:30,529 Obrigado. É bom estar aqui novamente. 286 00:43:30,720 --> 00:43:33,644 Entre. 287 00:43:48,880 --> 00:43:51,565 Textos: Berit Nyholm Sublinhar